Cenzurovanie e-kníh na internete už začína pripomínať Ministerstvo pravdy v Orwellovom románe „1984“.
Obavy, že ich zbierky kníh sa automaticky aktualizujú novými, politicky korektnejšími, cenzurovanými verziami, vyvolali čitatelia, ktorí vlastnia digitálne kópie kníh Roalda Dahla na svojich zariadeniach Kindle, informoval 1. marca The Post Millenial.
Čitateľka menom Clarissa Aykroyd na Twitteri uviedla, že jej Kindle bol aktualizovaný na nedávno vydanú cenzurovanú verziu, ktorá nahradila frázy ako „matky a otcovia“ rodovo neutrálnymi „rodičmi“ v knihe Roalda Dahla Matilda, aj keď si čitateľka konkrétne zakúpila originál verziu knihy bez cenzúry.
„Stiahla som si svoju elektronickú knihu Matilda, ktorú som si kúpila pred niekoľkými rokmi, aby som zistila, či tam zostal Joseph Conrad. Bol tam. Zavrela som ju, vymazala a znova stiahla/otvorila. Joseph Conrad už tam nie je. Nedostala som na výber, či chcem aktualizovanú verziu,“ napísal Aykroyd na Twitteri.
V Matilde Dahl napísal, že hlavná hrdinka, mladé dievča so záľubou v čítaní, obdivuje spisovateľa Josepha Conrada, ktorý sa preslávil najmä novelou Heart of Darkness z roku 1899, ktorá bola kedysi vysoko uznávaná ako kritika európskej koloniálnej nadvlády v Afrike. V posledných desaťročiach vedci diskutovali o tom, či kniha o Afričanoch nebola rasovo ignorantská.
„Cestovala na historických plachetniciach s Josephom Conradom. Išla do Afriky s Ernestom Hemingwayom a do Indie s Rudyardom Kiplingom,“ napísal Dahl. V súčasnej verzii knihy boli odstránené všetky odkazy na Conrada a aj na kolegu spisovateľa Kiplinga.
„Kedysi som sa veľmi nezaujímal o zmeny Roalda Dahla, ale keď som počul, že násilne aktualizujú informácie pre zákazníkov, ktorí si predtým kúpili necenzurované e-knihy, chcel som svoj Kindle hodiť do koša,“ napísal ďalší používateľ Twitteru.
Puffin Books, vydavateľ Dahlových románov, aktualizoval svoje príbehy tak, aby už neopisovali bacuľaté postavy ako August Gloop ako „tučných“ a neatraktívnych „strašne škaredých“ antagonistov ako pani Twitová na čítačkách elektronických kníh, ako je Amazon Kindle.
Vydávať a predávať sa budú aj nové vydania kníh s cenzurovanými príbehmi. Podľa The Telegraph boli stovky slov popisujúcich vzhľad postáv, rasu a pohlavie zmenené alebo vynechané v najmenej desiatich z 19 Dahlových detských kníh. Po reakcii na nové vydania Puffin Books oznámili, že budú vydávať „klasické texty“ Dahlových diel bez cenzúry, hoci používatelia Kindle nedostali na výber.
Cenzurovanie kníh za chodu už začína pripomínať Ministerstvo pravdy v Orwellovom románe „1984“. A práve k tejto opísanej realite sa západný svet posúva míľovými krokmi.
Zdôraznime, že prechod na digitálne technológie značne uľahčuje úlohu cenzorov: papierové knihy treba stále hľadať a odstraňovať, aby nezostala ani jedna a elektronické verzie sa budú aktualizovať na tie správne ihneď na internete.
Preložil: OZ Biosféra www.biosferaklub.info